Nước ngoài họp thì tranh cải, làm thì nhất trí. Ở Việt Nam họp thì nhất trí, làm thì tranh cải. Ở nước ngoài giờ nào việc nấy… Ở VN thì giờ làm việc họ bàn luận việc nhậu và trong bàn nhậu họ bàn công việc làm việc.

Trên một chuyến xe khách, chàng trai ngồi cạnh cô gái – Em nè, anh đã để ý em ngay từ những phút đầu tiên, vì em có nụ cười thật đặc biệt.- Hi hi, vậy sao? Cảm ơn anh hi…a… !

Ngược lại với yêu là… Một giáo sư đang giảng về “tiểu thuyết” ở một lớp học của các nhà văn trẻ, giáo sư bỗng dừng lại hỏi các học viên: – Ngược lại với yêu là gì? – Ghét ạ! Giáo sư đi đi, lại lại, trầm ngâm, ông bỏ giáo trình xuống bàn và nói: – Thế này nhé: Ví như anh đang yêu, sau đó chia tay! 50 năm sau anh 70 tuổi, tình cờ gặp lại […]

TIẾT HỌC TIẾNG ANH Hôm nay lớp học của Hùng có một số thầy giáo đến dự giờ. Cô giáo và các bạn học sinh đã chuẩn bị tất cả tình huống có thể xảy ra để buổi học diễn ra được “an toàn”. Nửa tiếng trôi qua êm đẹp, còn 15 phút nữa là hết giờ, cô giáo liền hỏi học sinh câu hỏi cuối cùng: – Bây giờ cô sẽ viết một câu tiếng Anh lên bảng, các […]

XĂM GI CHỖ ĐÓ? Mới sáng sớm, một phụ nữ đã hối hả gõ cửa một tiệm xăm. Chủ tiệm càu nhàu: – Trời ơi, giờ này đã đi xăm mình! Khách nài nỉ: – Bác ơi, em phải xăm gấp nếu không sẽ nguy hiểm tới tính mạng! Giá bao nhiêu em cũng chịu mà… Nghe vậy chủ tiệm lục đục soạn đồ nghề: – Nào, thế cô muốn xăm hình gì, xăm ở đâu? – Em không xăm […]

Phì cười chuyện “Tây” học tiếng Việt Vừa “vào lớp”, chú Giòm đã thắc mắc: “Cháu nói, với người ít hơn mình nhiều tuổi thì là xưng chú – cháu đúng không? Sao chú gọi vợ chú là “cháu” thì cô ấy lại giận nhỉ?”. Có rất nhiều người Tây chấp nhận “đương đầu” với bão táp để học cho kì được ngôn ngữ Việt. Chính vì tính thực hành cao mà nhiều lúc họ “nhanh ẩu đoảng”, phát kiến […]

Vì sao chúng ta nên tự trả tiền khi đi ăn uống? Tôi có một người bạn sống lâu năm ở Mỹ về Việt Nam, trong một lần mời bố con người bạn cũ đi ăn, chúng tôi đã có một buổi nói chuyện rất vui vẻ. Nhưng đến khi thanh toán thì bạn tôi nhất quyết đòi chia tiền ăn chứ không để tôi trả. Tôi có phần không vui, nhưng người bạn này đã kể cho tôi nghe […]

Lý luận của bơm nhậu Bác sỹ muốn giáo huấn một anh bợm nhậu, bèn lấy một xô nước và một xô rượu đem đến chỗ một con bò. Con bò liền lại xô nước uống. Bác sỹ liền bảo: Anh thấy đó: – Đến con bò mà còn biết rượu độc hại, nên nó đâu uống rượu. Tại sao anh lại uống nhiều rượu như thế ? Thưa bác sỹ: Vậy nếu có một thùng rượu và một thùng […]

Cắn răng chịu đựng Một buổi sáng nọ, mẹ chồng gọi con dâu ra căn dặn: Con à ! Nhà mình là gia đình gia giáo, lễ nghĩa cho nên dù mẹ góa chồng sớm nhưng mẹ vẫn ở vậy nuôi chồng của con. Bây giờ, không may con cũng theo vết xe đổ của mẹ thì con cũng phải ở vậy. Nếu ra đường có đứa nào tán tỉnh, có đàn ông nó theo thì con phải cắn răng […]

Sổ tay người nước ngoài học tiếng việt -“đánh giày” là o bế làm đẹp giày chứ không phải là uýnh, đập, phang, đá nó, -“tục ngữ” là lời dạy dỗ chứ không phải là lời chửi tục, -“ngâm thơ” là kéo từng chữ cho dài ra, chứ không phải là đem lá thơ ngâm vô nước, -“ăn mặc” chỉ là “mặc” chứ không có “ăn” gì hết, -“buồn cười” hay “tức cười” chỉ là cười thôi, chứ không buồn […]